Berlín, 25 de Octubre del 2005 - Pocketland, uno de los portales de software para Pocket PC líder en Europa, lanza hoy su tienda on-line en español para usuarios de dispositivos móviles con sistema operativo Miscrosoft Windows Mobile y de Microsoft Smartphones. Por primera vez, los usuarios de habla hispana cuentan con la posibilidad de buscar, descargar y comprar en Pocketland en su propia lengua.

El sitio web Pocketland España ofrece una gran variedad de aplicaciones, como ser: juegos, léxicos, extensiones de calendario/agenda, programas de navegación, aplicaciones de oficina, etc. La tienda de programas contiene un amplio espectro de los más famosos y apreciados programas para Pocket PCs y Windows Smartphones.

Al igual que los demás sitios-web internacionales de Pocketland (pocketland.de, pocketlandfrance.com, pocketland.net, pocketland.nl y pocketland.it), Pocketland.net/es se encuentra compuesto por un equipo de lengua materna española que brinda a los usuarios de habla hispana, no solo un sitio web en español sino también un sistema de compra y atención al cliente en su propia lengua. Por otra parte, ofrece también en Europa variadas formas pago.

"El sitio web en español es un paso importante en nuestro camino a la expansión hacia los demás paises europeos", expresa Roland Heuberger, presidente de envi.con. "Luego del lanzamiento de nuestro Portal Pocketland en Francia, Gran Bretaña, Italia y Holanda, hoy nos alegramos de poder presentar también, a los usuarios hispanohablantes, nuestro sitio web en español con una gran selección de programas para descargar, probar y comprar".

Nuestro departamento de idiomas, con profesionales de lengua materna, asiste a los productores en la creación de versiones en las distintas lenguas, dado que la variedad de idiomas del mercado europeo, dificulta generalmente a los productores internacionales la introducción de sus programas en Europa. Las versiones en las lenguas locales ha colaborado grandemente al éxito de muchos productos.

Pocketland en español: http://es.pocketland.net

Un poco sobre Pocketland - envi.con KG: Pocketland es un proyecto desarrollado por la firma alemana envi.con KG. envi.con desarrolla desde 1998 programas para dispositivos móviles con sistema operativo Palm OS, Pocket PC/Windows Mobile y Symbian OS. Algunos de sus programas más populares en alemania son: PDA Stadtplandienst (mapa de alta calidad de la mayoría de las ciudades alemanas), diccionarios de Duden, Brockhaus y Langenscheidt, así como el diccionaro médico Pschyrembel para Handhelds y Smartphones. Estos productos se comercializan principalmente a través de los portales de internet: pdassi.de, pocketland.de y smartsam.de

Contacto de prensa (DE, UK, FR, IT, NL, ES):
pocketland - envi.con KG
Emser Platz 2
10719 Berlin
Tel: 030-34651144
Fax: 030-34651145
presse@pocketland.de
http://es.pocketland.net

--------------------------------------------------

Berlin, 17. October 2005 - Pocketland, one of the leading providers of software for mobile devices in Europe, announced today the start of its Spanish online store for Pocket PC and MS Smartphones. For the first time Spanish speaking Windows Mobile users can browse, test, and purchase software at Pocketland in their native language.

Pocketland offers a wide selection of applications, including games, dictionaries, office software and GPS applications. The software store contains a wide range of well known and popular programs, with an emphasis on applications available in Spanish.

"The Spanish website is an important step in our effort to expand our services in Europe," says Roland Heuberger, CEO of Pocketland. "Following the recent launch of Pocketland's portals in France, Great Britain, Italy, and the Netherlands, we're pleased to offer a website for Spain as well."

Pocket PC users in Spain can now download software from the Spanish website at: http://es.pocketland.net. The new software store offers spanish speaking users both a shop system and customer service in their native language.

Pocketland's localization team for Spain will help developers localize their software in Spanish. Europe's language diversity often makes it difficult for developers to succeed in the European market. Language localization has contributed to the success of many software titles.

About Pocketland - envi.con KG Pocketland is a project of the German software firm envi.con KG. envi.con KG has been developing software for Palm OS, Symbian OS and Windows Mobile since 1998. Some well known products for PDas and smartphones include: PDA Stadtplandienst ("PDA City Map Service"), as well as dictionaries and reference works from famous German publishers including Duden, Brockhaus, Langensheidt, and Pschyrembel. These products are sold in Germany at pdassi.de, pocketland.de, and smartsam.de.

Media Relations (DE, UK, FR, IT, NL, ES):
pocketland - envi.con KG
Emser Platz 2
10719 Berlin
Tel: +44-(0)-30-34651144
Fax: +44-(0)-30-34651145
presse@pocketland.de
http://es.pocketland.net

--------------------------------------------------

Berlin, 17.Oktober 2005 - Pocketland, eines der führenden Softwareportale für Pocket PC Software in Europa, eröffnet heute seinen spanischen Online-Shop für Anwender mobiler Geräte mit den Microsoft Betriebssystemen Windows Mobile und Microsoft Smartphone. Zum ersten Mal können spanischsprachige Nutzer auf einer Webseite von Pocketland in ihrer Sprache Software suchen, ausprobieren und kaufen.

Pocketland España bietet eine große Auswahl an Anwendungen, darunter Spiele, Lexika, Kalendererweiterungen, Navigationssoftware und Office-Anwendungen. Der Software-Shop enthält ein breites Spektrum der bekanntesten und beliebtesten Programme für Pocket PCs und Windows Smartphones.

Wie die anderen internationalen Pocketland Webseiten pocketlandfrance.com, pocketland.net, pocketland.nl und pocketland.it wird auch der spanische Webauftritt von einem muttersprachlichen Team betreut und bietet spanischsprachigen Anwendern in Europa ein Shopsystem und Kundendienst. Pocketland.net/es bietet verschiedene in Europa bekannte Zahlungsmethoden an.

"Die spanische Webseite von Pocketland ist ein wichtiger Schritt auf unserem Weg, in weitere europäische Länder zu expandieren", sagt Roland Heuberger, Geschäftsführer von envi.con. "Nach der Veröffentlichung der Pocketland-Portale in Frankreich, Italien, den Niederlanden und auf den britischen Inseln freuen wir uns, allen spanischsprachigen Pocket PC Anwendern in Europa eine große Softwareauswahl zum Testen und Kaufen anbieten zu können." Mit Dokument.txt ist der Software-Katalog nun für den größten Teil der europäischen Pocket PC- und Smartphone-Nutzer zugänglich.

Das muttersprachliche Pocketland-Lokalisierungsteam hilft Entwicklern beim Erstellen landessprachlicher Softwareversionen. Die Europäische Sprachenvielfalt macht es internationalen Entwicklern oft schwer, ihre Programme im Markt einzuführen. Landessprachliche Versionen haben bei vielen Softwareprodukten zum Erfolg in Europa beigetragen.

Pocketland in Spanisch: http://es.pocketland.net

Über Pocketland - envi.con KG Pocketland ist ein Projekt der Berliner Softwarefirma envi.con KG. envi.con entwickelt seit 1998 Software für mobile Geräte mit den Betriebssystemen Palm OS, Pocket PC/Windows Mobile und Symbian OS. Bekannte Produkte sind: PDA Stadtplandienst, Wörterbücher von Duden, Brockhaus und Langenscheidt sowie das klinische Wörterbuch Pschyrembel für Handhelds und Smartphones. Die Produkte werden unter anderem über die Internet-Portale pdassi.de, pocketland.de und smartsam.de vertrieben.

Pressekontakt (DE, UK, FR, IT, NL, ES):
pocketland - envi.con KG
Emser Platz 2
10719 Berlin
Tel: 030-34651144
Fax: 030-34651145
presse@pocketland.de
http://es.pocketland.net

--------------------------------------------------

Berlin, 17 Octobre 2005 - Pocketland, l'un des plus importants portails de logiciels pour Pocket PC en Europe, lance aujourd'hui sa boutique en ligne espagnole pour les utilisateurs d'assistans personnels équipés du système d'exploitation Windows Mobile et Smartphones Windows. Pour la première fois, les utilisateurs de langue espgnole peuvent rechercher, tester et acheter des logiciels sur Pocketland dans leur langue maternelle.

Pocketland España propose un large choix d'applications, parmi lesquelles des jeux, lexiques, extensions de calendrier, logiciels de navigation et applications office. La boutique en ligne comprend tous les programmes connus et appréciés pour Pocket PC et Smartphones Windows.

Comme les autres sites internationaux Pocketland, pocketlandfrance.com, pocketland.net, pocketland.nl et pocketland.it, le site espagnol est géré par une équipe hispanophone proposant une boutique et un service clientèle aux utilisateurs espagnols.

Pocketland.net/es accèpte diverses méthodes de paiement usuelles en Europe.

"Le site espagnol de Pocketland est une nouvelle étape importante dans notre stratégie d'expansion européenne", commente Roland Heuberger, Président Directeur Général de envi.con. "Après le lancement des portails Pocketland en France, Italie, Pays-Bas et îles britanniques, nous sommes heureux de proposer aux utilisateurs de Pocket PC hispaniques en Europe un large choix d'applications à tester et acheter." Grâce à Dokument.txt le catalogue de logiciels est maintenant accessible à la plupart des utilisateurs de Pocket PC et Smartphones européens.

L'équipe hispanophone de localisation de logiciels aide les développeurs à éditer des versions de leurs applications à l'international. Les développeurs rencontrent souvent des difficultés à lancer des applications sur de nouveaux marchés en raison de la diversité des langues européennes. Les versions localisées ont souvent contribué au succès d'un programme en Europe.

Pocketland en Espagnol: http://es.pocketland.net

A propos de Pocketland - envi.con KG Pocketland est un projet de l'entreprise de logiciels berlinoise envi.con KG. envi.con développe depuis 1998 des logiciels pour appareils mobiles équipés des systèmes d'exploitation Palm OS, Pocket PC/Windows Mobile et Symbian OS. Les produits les plus connus sont: PDA Stadtplandienst (Plans de ville), Dictionnaires Duden, Brockhaus et Langenscheidt ainsi que le dictionnaire médical Pschyrembel pour assistants personnels et Smartphones. Ces produits sont distribués entre autre sur les portails internet pdassi.de, pocketland.de et smartsam.de.

Contact Presse (DE, UK, FR, IT, NL, ES):
pocketland - envi.con KG
Emser Platz 2
10719 Berlin
Tel: 030-34651144
Fax: 030-34651145
presse@pocketland.de
http://es.pocketland.net